ZNAK VĎAKY A ÚCTY VOJNOVÝM VETERÁNOM NA BRATISLAVSKOM HRADE

Aj tento rok sme na počesť všetkých vojnových veteránov bojujúcich za ideály pravdy, ľudskosti a slobody vysvietili červenými makmi Bratislavský hrad.

Symbol červeného maku má pôvod v básni In Flanders Fields (Na poliach Flámska), ktorú v máji 1915 napísal kanadský vojenský lekár John McCrae po tom, ako sa v oblasti západného Flámska zúčastnil na veľkej bitke o belgické mestečko Ypres. Ako vojenský chirurg sa nevedel zmieriť s útrapami zranených vojakov a svoju bolesť zmierňoval písaním básní. Prinášame Vám jej voľný preklad, ktorý nám poskytol náš Vojenský historický ústav:

▪️Na Flámskych poliach ▪️

Na poliach flámskych kvitnú maky divé,

rad za radom lemujú biele kríže clivé.

Tu ležíme.

Na oblohe škovránky statočne svoju pieseň spievajú,

hukotom zbraní pod nimi neprestajne rušenú.

My už však nevstaneme a je to možno zdanie,

že včera ešte žili sme, milovali a boli milovaní.

Teraz len ticho ležíme na tejto flámskej pláni.

Náš boj však zasa iní prevezmú.

Do Vašich rúk dáme svoju pochodeň

a vy ju neste v diaľ.

Ak by Vám zhasla,

spomeňte si na náš žiaľ,

že sme tu padli zbytočne.

Len divé maky červené ďalej rastú na poliach flámskych.

Autor správy, foto a správu publikoval Ministerstvo obrany Slovenskej republiky on Facebook